本ウェブサイトは、オーキッド株式会社（以下「当社」といいます）が管理・運営しています。本ウェブサイトを利用される場合は、以下記載のサイトポリシーをご了解いただいた上でご利用ください。また、当社関連会社のウェブサイトには、本ウェブサイトは異なるサイトポリシーを有している場合がありますが、その場合には、当該ウェブサイトのサイトポリシーに準拠いただくものといたしします。 This website is managed and operated by Orchid Inc. (hereinafter referred to as “Company”). You are asked to understand the following website policy when using this website. In addition, our affiliate company’s website may have a different website policy than this website; in that case, the website policy of that website shall be complied with.
本ウェブサイト上に記載されている文章・画像など（以下総称して「コンテンツ」といいます）の権利を含む全ての知的財産権（著作権・商標権・意匠権など）は、権利者が別段ある場合および本ウェブサイトに特段の記載がある場合を除き、原則として当社または当社関連会社に帰属します。
本ウェブサイトのコンテンツにつきましては、著作権法、商標法、不正競争防止法その他の法律で保護されており、事前に当社または当社関連会社の許諾がない限り、著作権法上許容されるお客様の私的使用などの法律で認められた範囲を超えて使用することはできません。
All intellectual property rights (including copyrights, trademark rights and design rights), including the rights to the texts and images contained in this website (hereinafter collectively referred to as “Contents”) belong to the Company or the Company’s affiliate company, in principle, excluding when there is another right holder or when otherwise specified in this website.
The Contents in this website are protected by the Copyright Act, Trademark Act, Unfair Competition Prevention Act and other laws, and unless prior approval is given by the Company or the Company’s affiliate company, the Contents may not be used beyond the scope permitted by law, such as private use by the user as permitted by the Copyright Act.
当社もしくは第三者に損害もしくは不利益を与える行為、信用や名誉を損なう行為は、そのおそれのある行為も含めて禁止いたします。 It is prohibited to engage in any act that will or will likely cause damage or disadvantage to the Company or a third party or that will or will likely damage the credibility or reputation of the Company or a third party.
当社グループでは消費者様による商品の転売および譲渡、ならびに転売または譲渡を目的とした商品の購入は想定しておりません。
また、当社グループでは転売または譲渡された商品の品質や安全性、賞味期限などを保証しておりません。
転売されている商品は保管状態によって健康被害が発生する可能性もありますので、絶対に購入しないようにしてください。
転売された商品から発生する健康被害、それに伴う風評被害などにより当社が被る損害については、転売または譲渡を行った者に対して賠償請求いたします。
The Company group does not assume consumers will resell or transfer a product or purchase a product for the purpose of resale or transfer.
In addition, the Company group does not guarantee the quality, safety or best-by date of any products that are resold or transferred.
Please never purchase a resold product. It may cause health damage to you depending on the storage condition.
For any damage suffered by the Company as a result of health damage caused by a resold product or damage caused by harmful rumors arising therefrom, the Company claims compensation for damage from the person who resold or transferred such product.
本ウェブサイトでは、プライバシー保護やセキュリティ対策に「SSL」を用いた暗号化を利用しています。なお、ウェブブラウザが対応していない場合や、ファイアウォール経由で接続されている場合は、ページが表示されない場合があります。 This website uses SSL encryption for privacy protection and security purposes. Please note that the page may not be displayed when the web browser is incompatible with this encryption or is connected via a firewall.
当社は、本ウェブサイトのコンテンツの掲載に注意を払っておりますが、掲載されたコンテンツの内容の正確性については一切保証しません。また、本ウェブサイトに掲載されたコンテンツを利用、使用、ダウンロードするなどの行為に関連して生じたあらゆる損害等についても、理由の如何に関わらず、当社は一切責任を負いません。
また、本ウェブサイトに掲載しているコンテンツには第三者が提供している情報が含まれることがあります。これらはお客様の便宜のために提供しているものであり、当社はその内容の正確性については一切責任を負いかねます。
The Company pays attention to the posting of content on this website; however, the Company does not guarantee the accuracy of the posted content. In addition, the Company will not take responsibility for any damage arising in relation to the use, utilization or downloading of content posted on this website, regardless of the reason thereof.
Also, content posted on this website may contain information provided by a third party. Such information is provided for your convenience, and the Company does not take any responsibility for the accuracy of the contents thereof.
本ウェブサイトではお客様のIPアドレスを含むアクセスログの記録と保管を行っています。アクセスログは、アクセス傾向や数といった統計分析以外の用途には使用していません。 This website records and stores an access log, including your IP address. The access log is not used for any purposes other than statistical analysis, such as access trends and access figures.
本ウェブサイトをご利用する場合は、まず本クッキーポリシーをご一読ください。お客様が本ウェブサイトの閲覧を継続する場合は、本クッキーポリシーに同意したものといたします。本クッキーポリシーにご同意いただけない場合は、ブラウザの設定等により、クッキーを無効にしていただきますようお願いいたします。なお、クッキーを無効にされた場合は、本ウェブサイトの一部の機能をご利用いただけない可能性があります。 When using this website, read through this Cookie Policy first. If you continue viewing this website, you will be deemed to have consented to the Cookie Policy. If you do not consent to the Cookie Policy, you are asked to disable cookies through your browser settings or other means. If you disable cookies, you may not be able to use some of the functions on this website.
クッキーとは、お客様のコンピューターやタブレット、スマートフォンなどのインターネット接続可能な機器内に保存される情報のことをいいます。本ウェブサイトでは、セッションクッキー及びパーシステントクッキーと呼ばれるクッキーを利用しています。セッションクッキーは、本ウェブサイトを閲覧している期間において一時的に保存されるもので、パーシステントクッキーは、本ウェブサイトを閲覧後もお客様のコンピューターやタブレット、スマートフォン等に保存され、指定した有効期限又はお客様が手動で削除するまで期間、保存されるものです。 Cookies are data stored on devices used to access the Internet such as your computer, tablet and smartphone. This website uses cookies called session cookies and persistent cookies. Session cookies are temporarily stored during the period in which this website is viewed. Persistent cookies are stored in your computer, tablet, smartphone and other devices even after viewing this website and retained until the specified expiration date or manually deleted by the user.
本ウェブサイトでは、お客様の利便性の向上及びサービスの品質維持・向上を目的として、主に以下の用途でクッキーを使用しています。なお、お客様の個人情報を取得する目的では使用していません。
・ 最適なウェブサイトの表示、サービス向上のため（文字サイズの変更等）
・ お客様が入力された情報を管理するため（商品購入履歴等）
・ ウェブサイトのアクセス状況の統計的な調査・分析のため
・ 個々のお客様にカスタマイズされたサービス・広告の提供
・ セキュアなセッション情報の管理のため
· Display the optimum website and improve services (changing font size, etc.)
· Manage the information you input (purchase history, etc.)
· Statistical survey and analysis of the status of access to this website
· Provide services and advertisements customized to individual customers
· Secure management of session information
お客様がご利用になっているコンピューターやタブレット、スマートフォンのブラウザの設定を変更することにより、クッキーを無効することができます。また、保存されているクッキーを削除することができます。クッキーを無効にしても本ウェブサイトをご利用いただけますが、一部の機能をご利用いただけない場合があります。ブラウザの設定変更の方法につきましては、各ブラウザ提供元のサイトをご参照ください。
You may disable cookies by changing the browser settings on your computer, tablet or smartphone. Also, stored cookies may be deleted. You can still use this website even after disabling cookies, but you may not be able to use some of the functions. Please view this website in each browser for how to change the browser settings.
本ウェブサイトへのリンクは、営利・非営利を問わず、リンクする際のご連絡は不要です。ただし、以下に該当する、もしくはそのおそれがあるウェブサイトからのリンクは固くお断りいたします。また、以下に該当しない場合でも、リンク方法の変更やリンク削除をお願いする場合があります。
・ 当社ならびに当社関連会社、および従業員、または他社（者）・他団体を誹謗中傷や信用失墜を意図する内容を含んだサイト
・ アダルトコンテンツを含んだサイト
・ 公序良俗および社会倫理に反する内容を含んだサイト
・ 違法、または違法な可能性を有する活動やコンテンツを含むサイト
・ フレーム内に本ウェブサイトを展開する、あるいはその他の方法で、当社のウェブサイトであることが不明確になるなど、第三者に誤解を与える可能性があるサイト
なお、本ウェブサイトから第三者のウェブサイトへのリンク、または第三者のウェブサイトから本ウェブサイトにリンクをしている場合があります。いずれの場合も当社は第三者のウェブサイトの内容には一切の責任を負いかねます。本ウェブサイト内のURLは、予告なく変更する場合があります。
You may link to this website without giving notice to the Company, regardless of whether such link is for profit or not for profit. However, the Company firmly refuses links from websites that correspond or are likely to correspond to any of the following. Also, even if the website does not correspond to any of the following, you may be asked to change the link method of or delete the link.
· Websites that contain contents intended to slander or impair the credibility of the Company and its affiliated companies, their employees, or another company, person or organization
· Websites that contain adult content
· Websites that contain content contrary to public order and morality and social ethics
· Websites that contain activities and content that are or are likely to be illegal
· Websites that display this website within a frame, or websites that otherwise may mislead third parties, such as when it is unclear if the website is the Company’s website
Also, this website may link to a third party’s website, or a third party’s website may link to this website. In either case, the Company is not responsible for the content of the third party’s website. The URLs in this website are subject to change without notice.
当社は本ウェブサイトのサイトポリシーを予告なしに変更することがあります。あらかじめご了承ください。
Please note that the Company may change the Website Policy of this website without notice.
本ウェブサイトのご利用ならびに本ウェブサイトの内容の解釈については、他に別段の定めのない限り日本国法を準拠法とします。また、本ウェブサイトにかかわるすべての紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属管轄裁判所とします。 The use of this website and the interpretation of the contents of this website, unless otherwise specified, shall be governed by the laws of Japan. In addition, for all disputes concerning this website, the Tokyo District Court shall be the court of competent jurisdiction for the first instance.
本ウェブサイトでは、以下の環境でのご利用を推奨します。 It is recommended to use this website in the following environment.
＜PC＞
Windows
Microsoft Edge 最新版
Mozilla Firefox 最新版
Google Chrome 最新版
macOS
Safari 最新版
Mozilla Firefox 最新版
Google Chrome 最新版
＜スマートフォン/タブレット＞
iOS: Safari 最新版
Android OS: Google Chrome最新版
各社提供のOS・ブラウザは、バージョンアップにより新しい機能の追加やセキュリティの強化を行っていますので、バージョンを常に最新版にアップデートしてご利用ください。
※推奨環境以外では、ウェブサイトの一部がご利用いただけないことがあります。
※推奨環境を満たしている場合においても、お客様のブラウザの設定等によっては、正しく閲覧できない場合もありますことを予めご了承ください。
＜Computer＞
Windows
Microsoft Edge Latest version
Mozilla Firefox Latest version
Google Chrome Latest version
macOS
Safari Latest version
Mozilla Firefox Latest version
Google Chrome Latest version
＜Smartphone/ tablet＞
iOS: Safari Latest version
Android OS: Google Chrome Latest version
New functions will be added and security enhanced through upgrades to the OS and browser provided by each company. Always be sure to update your browser to the latest version.
* When using this website without meeting the system requirements, part of the website may be unavailable for use.
* Please note that even when the system requirements are met, it may not be possible to properly view this website depending on your browser settings.
本ウェブサイトでは、より快適で便利にウェブサイトをご利用いただくため、JavaScriptを使用しています。ご利用のブラウザの設定において、JavaScriptをオン（有効）にされていない場合には、正しく機能しない、もしくは正しく表示されない場合がございます。 The website uses JavaScript to enable more comfortable and convenient use of the website. If JavaScript is not turned on (enabled) in your browser settings, the website may not function or be displayed properly.
本ウェブサイトではAdobe Readerの技術を使用しています。プラグインソフトウエアをお持ちでない場合は、お手数ですが以下の「Adobe Readerのダウンロード」のリンクをクリックし、プラグインソフトウエアのダウンロードとインストールを行ってください。 The website uses the Adobe Reader technology. If you do not have the plug-in software, click the link “Download the Adobe Reader” below to download and install it.
本ウェブサイトでは、Microsoft Excel形式で一部のデータを提供しています。このファイルをご覧いただくためには、Microsoft Excelが必要となります。 The website provides some data in Microsoft Excel format. To view such files, you need Microsoft Excel.
本ウェブサイトではRSSによりプレスリリースやお知らせなどの最新の更新情報を提供しています。RSSリーダーや対応ブラウザなどをご利用いただくことで、更新情報を自動でお知らせします。 This website provides the latest information such as press releases and notices through RSS. The latest information will be automatically notified by using an RSS reader or compatible browser.
